– Permette?
= Se deve.
– Le metropolitane mi rendono nervoso. Tutte queste tonnellate di terra sopra di me. Ma  non posso camminare per chilometri, le pare?
= Mi pare.
Ci sono almeno una decina di posti liberi, proprio accanto a me ti dovevi sedere, vecchio? Fottiti.
– E allora mi siedo vicino alla prima faccia che mi ispira fiducia e la martirizzo.
“La martirizzo” è il mio eufemismo per “gli fracasso le gonadi”, che a sua volta è la mia traduzione di “ci faccio quattro chiacchiere”. Che è quello che il vecchio ha effettivamente detto.
= Onorato di avere una faccia che le ispira fiducia.
– Lei è simpatico.
= Come può dirlo? Ci conosciamo da trenta secondi scarsi.
– Oh, non sia modesto.
Questo sarà il più lungo viaggio in metro della mia vita.

Opossum